Túl a vízen van egy malom / Beyond the water is a mill

bút örlés nem múlt törlés

Hengeremlékezeti kirándulás. Csöndes és zajos intervenciókkal a Hengermalom újrahangolására teszek kísérletet. A malom terében játszok, történetébe, fizikai és jelképes terébe kontárkodom.  Rajzok, szövegek, installatív elemek beemelésével a meglévő adottságokat értelmezem. A kibelezett épületet a Valyó kezdte felrázni alvó állapotából, megkeresésükre jött létre a Hengeremlékezet kiállítás és a Kelemenné kelesztése performansz. A Téglakarral (a kollektívával, amivel együttműködöm) a bánatörlésre tettünk kísérletet performanszon keresztül a malom külső és belső tereiben.

sorrow griding is past rewriting

Trip down memory lane. I attempt to re-tune the mill with quiet and noisy interventions.I play in the mill, intervening in its history, its physical and symbolic space. I interpret existing conditions by incorporating drawings, texts, installation elements, and performance. Valyó began to shake the gutted building out of its slumber, and the Memory of Mill exhibition and Proofing the wife of Mason performance were created in response to their invitation. With Brick Choir (the collective I work with) we attempted to grind away our sorrow in the mill's exterior and interior spaces.

pc: Zsuzsi Simon

TÉGLÁK: Kelemenné Kelesztése a HENGERMALOMBAN/

BRICKS: Proofing the Wife of Mason in the Mill 

Túl a vízen van egy malom,

téglából ott van egy halom

A Téglák kifalazták magukat, elunták Dévát, most egy új almot, egy hengermalmot kerestek. Nem maradhat Kelemenné keletlenül, munkába álltak. Bánatőrlő dalokkal és téglatánccal ébresztették a szunnyadó épületet és a vegykori Kelemennét. Őrlődés mentes napot tartottak, újra hangolták a hengereket, nem kértek a bánatból, zakatolás zárlatot hirdettek.

There is a mill beyond the water,

a pile of bricks there try to taught her,

griding the sorrow is an option,

you should try the future adoption.

pc: Márton Kovács

Previous
Previous

Volt egyszer egy ember/Once upon a time, there was a man

Next
Next

Életvárók (participatory theatre)